将鼠标移到翻译结果文字上可以看到其对应的原文Google翻译亦提供朗读功能（包括原文和译文），用家亦可查看日文的罗马拼音，汉字的汉语拼音，甚至韩文拼音等等，功能可算全面Google翻译亦有其自身功能局限但Google翻译服务无法提供准确的译文，也不能提供可用于出版的内容，例如，它经常会不依据上下文来翻译词汇，而且会在翻译时不遵守语法规则，这是因为其机器翻译算法与传统的基于语法分析的算法不同，采用的是基于统计分析的算法具体而言，采用的是基于Franz-Josef Och参加2003年美国国防部高级研究项目局（DARPA）的机器速度翻译竞赛时获奖的研究成果若想要开发一个可用于翻译一对全新语言对的统计机器翻译系统，必须做好如下的数据基础搜集才能有保障：一个拥有百万的单字数量级别的双语文本语料库（或者其平行库集合），以及属于这两种语言的单语语料库，各自得拥有十亿以上的单字用于翻译这一对语言的机器翻译结果就会通过这些数据产生的统计模型而得出Google采用了联合国文档作为语料库内容来源因此，Google如今就拥有了一个相当于经人工翻译了两百万单字的七种语言的语料库中文之间的翻译系统，而非英语和日语或英语和德语这两对语言之间的翻译系统的原因而日语，德语不是在会场上向专家征集英日两种语言之间的双语语料库。▉
